バッハ(ヨハン=セバスティアン=) Bach ( Johann Sebastian )(ドイツ語)
…「小川」(「ヤハウェ(「在るという者」)は恵みを垂れ賜うた。神は慈悲深い」「尊厳
者」)。
cf. ベートーヴェン曰く、「バッハは小川ではない。大河だ」(バッハ以前の音楽がバッ
ハに注ぎ、バッハ以後の音楽がバッハから流れ出る)。
ヨハンは、『新約聖書』中のヨハネ Johanan に由来。原義は Johovah has favoured
「ヤハウェは恵みを垂れ賜うた。神は慈悲深い」。ジョニー、ジャック、ジャッキー
は愛称。フランス語のジャン、イタリア語のジョヴァンニ、ロシア語のイヴァン。
セバスティアンは、アウグストゥス Augustus 「尊厳者」のギリシア語訳 Sebastianos
から変化したもの。